أخبار مغاربة إيطاليا         بيرلسكوني يضع نفسه في مزاد علني من أجل ضحايا الزلزال             انقسام الرأي العام بإيطاليا حيال فيديو حبس غجريتين داخل صندوق القمامة             البحث عن طفلة مغربية بنواحي مدينة تريفيزو             أبو أيوب يحل ضيفا على أنسا             القبض على طبيب في نابولي بحوزته مخدرات بقيمة مليون يورو             شاب مغربي من إيطاليا يتوج بطلا للعالم في الملاكمة التايلاندية             تلميذة مغربية تمثل إيطاليا في مؤتمر للأمم المتحدة             إيقاف إيطالية حاولت اغتصاب مهاجر مغربي بمدينة بولونيا             إيقاف مهاجر مغربي هدد بتفجير مسكنه بنواحي ميلانو             إيطاليا تستعد لتسلم جاسوسة أمريكية شاركت في خطف إمام مصري فوق ترابها            
Magrebini TV

احتيال الموظفين في مستشفى بنابولي


العلاقات المغربية الإيطالية في مجال الهجرة


خط جوي بين نابولي والبيضاء


الطاهر بنجلون والعنصرية


إيقاف 10 مغاربة متلبسين بالمخدرات

 
كاريكاتير و صورة

لا احد منهما صاح الله اكبر
 
اشهارات تهمك
 
البحث بالموقع
 
جريدتنا بالفايس بوك
 
أخبار الجمعيات

البحث عن طفلة مغربية بنواحي مدينة تريفيزو


أبو أيوب يحل ضيفا على أنسا

 
إرشادات قانونية

ابتداء من اليوم...قانون جديد في إيطاليا يعتبر "الحراكة" كالإرهابيين


تلميذ مغربي بإيطاليا محروم من ديبلوم التخرج بسبب جنسيته

 
الرياضة

شاب مغربي من إيطاليا يتوج بطلا للعالم في الملاكمة التايلاندية


نحس كوبر متواصل ومشجعي الإنتر أكبر الشهود

 
خدمة rss
 

»  rss الأخبار

 
 

»  rss صوت وصورة

 
 
 

جائزة سعودية لمترجم كتاب الموطأ إلى الإيطالية


أضف المقال إلى :
yahoo Facebook yahoo Twitter Myspace delicious Live Google

أضيف في 28 دجنبر 2016 الساعة 49 : 13



مغاربة إيطاليا


 

فاز الباحث الجامعي الإيطالي "روبرتو توتولي" Roberto Tottoli ب" جائزة الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة" لسنة 2016 عن ترجمته لكتاب الموطأ للإمام مالك بن أنس من اللغة العربية إلى اللغة الإيطالية.

 

وجاء في قرار اللجنة المشرفة على منح الجائزة للدكتور روبرتو توتولي أن "ترجمة هذا العمل تعد إضافة مهمة ليست فقط لكونها الترجمة الأولى لكتاب الموطأ إلى اللغة الايطالية, بل لشموليتها وجودتها, حيث جاءت الترجمة صادقة وواعية وأمينة على النص الأصل دونما إطناب أو تقصير".

 

وتبلغ قيمة الجائزة السعودية والتي وصلت دورتها الثامنة خلال هذه السنة في تتويج مختلف الأعمال المميزة في الترجمة سواء من أو إلى العربية، 200 ألف دولار امريكي لكل جائزة.

 

ويعد "توتولي"، 52 سنة،  أحد الباحثين الإيطاليين القلائل المختصين في دراسة الإسلام من خلال مصادره العربية، وقبل إصداره لترجمة كتاب الموطأ سنة 2011 سبق للباحث الجامعي الإيطالي أن اصدر مجموعة من الدراسات عن حياة رسل الديانات السماوية الثلاثة من خلال المنظور الإسلامي سواء بالإيطالية أو الإنجليزية، وكذلك كتابا شاملا عن التعريف بالإسلام باللغة الإيطالية  في سنة2009.

 

ويعمل "روبرتو توتولي" استاذ بجامعة الدراسات الشرقية بنابولي مختص في الدراسات الإسلامية.

 









 

أضف تعليقك على الموضوع
* كاتب التعليق
* عنوان التعليق
  * الدولة
* التعليق



لقاء حول المرأة المغربية بميلانو

وصفة لازانيا بولونيزي

النيابة العامة بروما تكشف عن إسم طبيب تسبب في مقتل طفلة مغربية

عائلات إيطالية تنبذ أبناءها لاعتناقهم الإسلام

البرلمان الأوربي يمنح جائزة المواطنة الأوربية لفاعلة جمعوية مغربية بإيطاليا

نكسة انتخابية لرئيس وزراء إيطاليا

إعلامي مغربي بإيطاليا ينتقد صور الملك موزعا لقفف رمضان

رجال المطافئ بإيطاليا يحدثون جائزة خاصة لإحياء ذكرى طفل مغربي

الملك يوشح فاعلة جمعوية مغربية من إيطاليا

السلطات المغربية تتكفل بمصاريف نقل جثمان العداءة العريشي وإيطاليا تكرمها

رفض السماح لسائحة سعودية بالدخول لأحد المتاحف ببادوفا

جائزة سعودية لمترجم كتاب الموطأ إلى الإيطالية





 
القائمة الرئيسية
 

» الرئيسية

 
 

»  Magrebini TV

 
 

»  كاريكاتير و صورة

 
 

»  استطلاع رأي

 
 

»  أخبار متنوعة

 
 

»  أخبار الجمعيات

 
 

»  أخبار المساجد

 
 

»  إرشادات قانونية

 
 

»  إيطاليا بالأرقام

 
 

»  الرياضة

 
 

»  مطبخ إيطالي

 
 

»  عرب إيطاليا

 
 

»  italiano

 
 

»  مقالات وآراء

 
 

»  كروناكا

 
 
استطلاع رأي



 
النشرة البريدية

 
اشهارات تهمك
 
أخبار متنوعة

بيرلسكوني يضع نفسه في مزاد علني من أجل ضحايا الزلزال


انقسام الرأي العام بإيطاليا حيال فيديو حبس غجريتين داخل صندوق القمامة

 
أخبار المساجد

الوكالات المرخص لها بتنظيم رحلات الحج والعمرة بإيطاليا


أعمال تخريبية تطال مسجد لاتينا

 
إيطاليا بالأرقام

حوالي 500 "حراك" مغربي وصل إلى إيطاليا خلال اليومين الأخيرين


السجون الإيطالية تعج بالمتطرفين أغلبهم من المغاربة والتونسيين

 
مطبخ إيطالي

حلويات الكرنفال بإيطاليا


إيطاليا...بقايا طعام موائد الأعياد تقدر بنصف مليار يورو

 
italiano

svolta storica del Marocco, Nessuna condanna a morte per l’apostata


oggi l'anniversario della morte di Abd el-Krīm el-Khaṭṭābī

 
مقالات وآراء

خبراء يكشفون أسباب تلطيخ صورة المغاربة بإيطاليا

 
عرب إيطاليا

إيطاليا تستعد لتسلم جاسوسة أمريكية شاركت في خطف إمام مصري فوق ترابها


الدهس بالسيارة في حق مهاجر ليبي حاول الدفاع عن إيطالية بميلانو