أخبار مغاربة إيطاليا         Morto il marocchino Maestro di fair-play             إدارة مطار مراكش توجه تهم ثقيلة للمسافر الذي تعرض للتصرفيق             المافيا بنابولي تقتل شابا تونسيا انفصل عليها             ميلانو تحيي ذكرى مقتل مهاجر مغربي في عمل إرهابي هز المدينة في 1993             إيقاف 5 مغاربة في عملية تمشيط أمنية بنواحي بيرغامو...فيديو             مغربي بمدينة بريشا يهدد بالإنتحار من أجل البيرميسو             أسباب مخجلة للإعتداء بمطار مراكش على مغربي مقيم بإيطاليا             بيسطويا.. الشرطة تشتري أكلا لمهاجرة مغربية تم ضبطها تسرق بسبب الجوع             مهاجرة مغربية بمدينة صافونا تلد بباب العمارة التي تقطن بها             إستقالة وزير أسترالي بسبب جنسيته الإيطالية            
Magrebini TV

مغاربة محتجزون في ليبيا


Le relazioni parlamentari Italia-marocco


cosa sta succedendo in Rif


المغرب يعيد لوحة فنية مسروقة لإيطاليا


وسام فخري لمغربي أنقذ طفلة إيطالية

 
كاريكاتير و صورة

لا احد منهما صاح الله اكبر
 
اشهارات تهمك
 
البحث بالموقع
 
جريدتنا بالفايس بوك
 
أخبار الجمعيات

إدارة مطار مراكش توجه تهم ثقيلة للمسافر الذي تعرض للتصرفيق


ميلانو تحيي ذكرى مقتل مهاجر مغربي في عمل إرهابي هز المدينة في 1993

 
إرشادات قانونية

رواد مسبح بمدينة بادوفا يحتجون على سباحة مغربيات بالبوركيني


وثائق أساسية من البلد الأصلي لتقديم طلب الجنسية بإيطاليا

 
الرياضة

درّاج مغربي في حالة خطيرة إثر تعرضه لحادثة سير بنواحي بريشا


فيورينتينا تتعاقد مع لاعب مغربي... فيديو

 
خدمة rss
 

»  rss الأخبار

 
 

»  rss صوت وصورة

 
 
 

جائزة سعودية لمترجم كتاب الموطأ إلى الإيطالية


أضف المقال إلى :
yahoo Facebook yahoo Twitter Myspace delicious Live Google

أضيف في 28 دجنبر 2016 الساعة 49 : 13



مغاربة إيطاليا


 

فاز الباحث الجامعي الإيطالي "روبرتو توتولي" Roberto Tottoli ب" جائزة الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة" لسنة 2016 عن ترجمته لكتاب الموطأ للإمام مالك بن أنس من اللغة العربية إلى اللغة الإيطالية.

 

وجاء في قرار اللجنة المشرفة على منح الجائزة للدكتور روبرتو توتولي أن "ترجمة هذا العمل تعد إضافة مهمة ليست فقط لكونها الترجمة الأولى لكتاب الموطأ إلى اللغة الايطالية, بل لشموليتها وجودتها, حيث جاءت الترجمة صادقة وواعية وأمينة على النص الأصل دونما إطناب أو تقصير".

 

وتبلغ قيمة الجائزة السعودية والتي وصلت دورتها الثامنة خلال هذه السنة في تتويج مختلف الأعمال المميزة في الترجمة سواء من أو إلى العربية، 200 ألف دولار امريكي لكل جائزة.

 

ويعد "توتولي"، 52 سنة،  أحد الباحثين الإيطاليين القلائل المختصين في دراسة الإسلام من خلال مصادره العربية، وقبل إصداره لترجمة كتاب الموطأ سنة 2011 سبق للباحث الجامعي الإيطالي أن اصدر مجموعة من الدراسات عن حياة رسل الديانات السماوية الثلاثة من خلال المنظور الإسلامي سواء بالإيطالية أو الإنجليزية، وكذلك كتابا شاملا عن التعريف بالإسلام باللغة الإيطالية  في سنة2009.

 

ويعمل "روبرتو توتولي" استاذ بجامعة الدراسات الشرقية بنابولي مختص في الدراسات الإسلامية.

 









 

أضف تعليقك على الموضوع
* كاتب التعليق
* عنوان التعليق
  * الدولة
* التعليق



لقاء حول المرأة المغربية بميلانو

وصفة لازانيا بولونيزي

النيابة العامة بروما تكشف عن إسم طبيب تسبب في مقتل طفلة مغربية

عائلات إيطالية تنبذ أبناءها لاعتناقهم الإسلام

البرلمان الأوربي يمنح جائزة المواطنة الأوربية لفاعلة جمعوية مغربية بإيطاليا

نكسة انتخابية لرئيس وزراء إيطاليا

إعلامي مغربي بإيطاليا ينتقد صور الملك موزعا لقفف رمضان

رجال المطافئ بإيطاليا يحدثون جائزة خاصة لإحياء ذكرى طفل مغربي

الملك يوشح فاعلة جمعوية مغربية من إيطاليا

السلطات المغربية تتكفل بمصاريف نقل جثمان العداءة العريشي وإيطاليا تكرمها

رفض السماح لسائحة سعودية بالدخول لأحد المتاحف ببادوفا

جائزة سعودية لمترجم كتاب الموطأ إلى الإيطالية





 
القائمة الرئيسية
 

» الرئيسية

 
 

»  Magrebini TV

 
 

»  كاريكاتير و صورة

 
 

»  استطلاع رأي

 
 

»  أخبار متنوعة

 
 

»  أخبار الجمعيات

 
 

»  أخبار المساجد

 
 

»  إرشادات قانونية

 
 

»  إيطاليا بالأرقام

 
 

»  الرياضة

 
 

»  مطبخ إيطالي

 
 

»  عرب إيطاليا

 
 

»  italiano

 
 

»  مقالات وآراء

 
 

»  كروناكا

 
 
استطلاع رأي



 
النشرة البريدية

 
اشهارات تهمك
 
أخبار متنوعة

إيقاف 5 مغاربة في عملية تمشيط أمنية بنواحي بيرغامو...فيديو


مهاجرة مغربية بمدينة صافونا تلد بباب العمارة التي تقطن بها

 
أخبار المساجد

وفاة رئيس مركز إسلامي مغربي بنواحي بيروجّا في حادثة شغل


إصابة مهاجر مغربي في حريق شب بمسجد فيرينسي

 
إيطاليا بالأرقام

رقم قياسي للمغاربة الذين ركبوا قوارب الموت إلى إيطاليا خلال الشهر الحالي


حوالي 1000 مغربي طلب اللجوء في إيطاليا خلال السنة الجارية

 
مطبخ إيطالي

حلويات الكرنفال بإيطاليا


إيطاليا...بقايا طعام موائد الأعياد تقدر بنصف مليار يورو

 
italiano

Morto il marocchino Maestro di fair-play


ministro marocchino condanna diffusione video leader proteste del Rif Zefzafi

 
مقالات وآراء

لا شيء يعوض الوطن

 
عرب إيطاليا

المافيا بنابولي تقتل شابا تونسيا انفصل عليها


دعوة للتظاهر غدا بميلانو للتضامن مع الأقصى