أخبار مغاربة إيطاليا         ديل بييرو... حرام إقصاء المنتخب المغربي من المونديال             روما.. تخفيف الحكم على إيطالي قتل مهاجرا مغربيا امام أعين الأمن             لعنة الإنتحار تصيب مغاربة إيطاليا في ثاني أيام العيد             بعد أخبار عن مقتلها، داعشية مغربية تتمنى العودة إلى إيطاليا             فاجعة في فيتشينسا... عامل مغربي يفقد قدميه في حادثة شغل             التلفزيون الإيطالي.. بنعطية أسوأ لاعب في مبارة المغرب ضد إيران             بريشا..شابة مغربية تضطر لرش غاز الفلفل في وجه ستيني إيطالي تحرش بها             فيرونا...وفاة مهاجر مغربي في حادثة شغل خطيرة             رسميا... سالفيني يغلق الموانئ في وجه اللاجئين             بريشّا.. بحث متواصل عن جثمان مهاجرة مغربية وإيداع زوجها السجن            
Magrebini TV

داعشية مغربية تريد العودة إلى إيطاليا


مغربي ضحية حادثة شغل خطيرة


إفطار جماعي بطورينو


أزمة سياسية بإيطاليا


اعتداء مميت في حق مهاجر مغربي

 
كاريكاتير و صورة

عجائب نابولي
 
اشهارات تهمك
 
البحث بالموقع
 
جريدتنا بالفايس بوك
 
أخبار الجمعيات

روما.. تخفيف الحكم على إيطالي قتل مهاجرا مغربيا امام أعين الأمن


فاجعة في فيتشينسا... عامل مغربي يفقد قدميه في حادثة شغل

 
إرشادات قانونية

محكمة بيروجا تسمح لمغربي يخضع للإقامة الجبرية بصلاة التراويح في المسجد


ضدّا على المدونة، شابة مغربية في ليكّو تلتجأ إلى القضاء لتتزوج بإيطالي

 
الرياضة

ديل بييرو... حرام إقصاء المنتخب المغربي من المونديال


التلفزيون الإيطالي.. بنعطية أسوأ لاعب في مبارة المغرب ضد إيران

 
خدمة rss
 

»  rss الأخبار

 
 

»  rss صوت وصورة

 
 
 

جائزة سعودية لمترجم كتاب الموطأ إلى الإيطالية


أضف المقال إلى :
yahoo Facebook yahoo Twitter Myspace delicious Live Google

أضيف في 28 دجنبر 2016 الساعة 49 : 13



مغاربة إيطاليا


 

فاز الباحث الجامعي الإيطالي "روبرتو توتولي" Roberto Tottoli ب" جائزة الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة" لسنة 2016 عن ترجمته لكتاب الموطأ للإمام مالك بن أنس من اللغة العربية إلى اللغة الإيطالية.

 

وجاء في قرار اللجنة المشرفة على منح الجائزة للدكتور روبرتو توتولي أن "ترجمة هذا العمل تعد إضافة مهمة ليست فقط لكونها الترجمة الأولى لكتاب الموطأ إلى اللغة الايطالية, بل لشموليتها وجودتها, حيث جاءت الترجمة صادقة وواعية وأمينة على النص الأصل دونما إطناب أو تقصير".

 

وتبلغ قيمة الجائزة السعودية والتي وصلت دورتها الثامنة خلال هذه السنة في تتويج مختلف الأعمال المميزة في الترجمة سواء من أو إلى العربية، 200 ألف دولار امريكي لكل جائزة.

 

ويعد "توتولي"، 52 سنة،  أحد الباحثين الإيطاليين القلائل المختصين في دراسة الإسلام من خلال مصادره العربية، وقبل إصداره لترجمة كتاب الموطأ سنة 2011 سبق للباحث الجامعي الإيطالي أن اصدر مجموعة من الدراسات عن حياة رسل الديانات السماوية الثلاثة من خلال المنظور الإسلامي سواء بالإيطالية أو الإنجليزية، وكذلك كتابا شاملا عن التعريف بالإسلام باللغة الإيطالية  في سنة2009.

 

ويعمل "روبرتو توتولي" استاذ بجامعة الدراسات الشرقية بنابولي مختص في الدراسات الإسلامية.

 







 

أضف تعليقك على الموضوع
* كاتب التعليق
* عنوان التعليق
  * الدولة
* التعليق



لقاء حول المرأة المغربية بميلانو

وصفة لازانيا بولونيزي

النيابة العامة بروما تكشف عن إسم طبيب تسبب في مقتل طفلة مغربية

عائلات إيطالية تنبذ أبناءها لاعتناقهم الإسلام

البرلمان الأوربي يمنح جائزة المواطنة الأوربية لفاعلة جمعوية مغربية بإيطاليا

نكسة انتخابية لرئيس وزراء إيطاليا

إعلامي مغربي بإيطاليا ينتقد صور الملك موزعا لقفف رمضان

رجال المطافئ بإيطاليا يحدثون جائزة خاصة لإحياء ذكرى طفل مغربي

الملك يوشح فاعلة جمعوية مغربية من إيطاليا

السلطات المغربية تتكفل بمصاريف نقل جثمان العداءة العريشي وإيطاليا تكرمها

رفض السماح لسائحة سعودية بالدخول لأحد المتاحف ببادوفا

جائزة سعودية لمترجم كتاب الموطأ إلى الإيطالية





 
القائمة الرئيسية
 

» الرئيسية

 
 

»  Magrebini TV

 
 

»  كاريكاتير و صورة

 
 

»  استطلاع رأي

 
 

»  أخبار متنوعة

 
 

»  أخبار الجمعيات

 
 

»  أخبار المساجد

 
 

»  إرشادات قانونية

 
 

»  إيطاليا بالأرقام

 
 

»  الرياضة

 
 

»  مطبخ إيطالي

 
 

»  عرب إيطاليا

 
 

»  italiano

 
 

»  مقالات وآراء

 
 

»  كروناكا

 
 
استطلاع رأي
هل تعتقد أن سالفيني بعد تقلده منصب وزيرة الداخلية سيمضي في تطبيق وعده بطرد المهاجرين غير الشرعيين وإعلاق المراكز الإسلامية؟

لا أعتقد ذلك
نعم


 
النشرة البريدية

 
اشهارات تهمك
 
أخبار متنوعة

لعنة الإنتحار تصيب مغاربة إيطاليا في ثاني أيام العيد


بعد أخبار عن مقتلها، داعشية مغربية تتمنى العودة إلى إيطاليا

 
أخبار المساجد

قيمة زكاة الفطر بإيطاليا 6 أورو، ومساجد تدعو لإخراجها أرزا أو معكرونة


دراسة أمريكية... الإيطاليون أكثر الشعوب رفضا للإسلام بأوروبا

 
إيطاليا بالأرقام

التحويلات المالية لمغاربة إيطاليا نحو بلدهم الأصلي تواصل انتعاشها


المغاربة أكثر تجنسا أوربيا، وإيطاليا أول الدول الأوربية تجنيسا للأجانب

 
مطبخ إيطالي

وصفات مليكة من إيطاليا


حلويات الكرنفال بإيطاليا

 
italiano

almeno 15 morti in una calca durante distribuzioni aiuti alimentari a Essaouira


Allah per i jihadisti non è mai stato grande

 
مقالات وآراء

رغم توفر كامل الأركان..صفة الإرهاب تغيب عن جريمة ماشيراتا

 
عرب إيطاليا

أزمة ديبلوماسية بين تونس وإيطاليا بعد تصريحات سالفيني


سالفيني.. يدعو الدول المغاربية للمّ أبنائها من إيطاليا