أخبار مغاربة إيطاليا         خبرة طبية تُسقط المسؤولية عن مغربي قتل معالجته بنواحي بريشا             معضلة تشكيل الحكومة تتواصل بإيطاليا ورئيسة السيناتو تفشل في المهمة             وفاة مهاجر مغربي في حادثة شغل بنواحي طورينو             نداء من سياسية إيطالية لملك المغرب لإيقاف مجازر الكلاب الضالة في بلاده             حجز مخدرات بقيمة 4 ملايين أورو مع مهاجر مغربي بنواحي فيرونا             عشر سنوات سجنا لدرّاج إيطالي سابق أطلق النار على مهاجر مغربي             "مجمر" يتسبب في اختناق ثلاث شابات مغربيات بنواحي كونيو             رسميا اليميق يوقع على أول سابقة في تاريخ احتراف لاعبي البطولة             إيقاف مروج مخدرات مغربي في مونزا... فيديو             ماتاريلا يكلف رئيسة مجلس الشيوخ بتشكيل الحكومة            
Magrebini TV

وفاة مغربي في حادثة شغل


مطاردة مروج مخدرات مغربي


سجال بين مغربي وإنفصاليين


عصابة مراهقين مغاربة


عمال مغاربة في ساليرنو

 
كاريكاتير و صورة

عجائب نابولي
 
اشهارات تهمك
 
البحث بالموقع
 
جريدتنا بالفايس بوك
 
أخبار الجمعيات

وفاة مهاجر مغربي في حادثة شغل بنواحي طورينو


نداء من سياسية إيطالية لملك المغرب لإيقاف مجازر الكلاب الضالة في بلاده

 
إرشادات قانونية

تسع سنوات سجنا لمغربي بأوسطا قال أن من حقه ضرب زوجته


قاضي إيطالي يرفض إدانة متهم مغربي بناء على مكالمات هاتفية فقط

 
الرياضة

عشر سنوات سجنا لدرّاج إيطالي سابق أطلق النار على مهاجر مغربي


رسميا اليميق يوقع على أول سابقة في تاريخ احتراف لاعبي البطولة

 
خدمة rss
 

»  rss الأخبار

 
 

»  rss صوت وصورة

 
 
 

جائزة سعودية لمترجم كتاب الموطأ إلى الإيطالية


أضف المقال إلى :
yahoo Facebook yahoo Twitter Myspace delicious Live Google

أضيف في 28 دجنبر 2016 الساعة 49 : 13



مغاربة إيطاليا


 

فاز الباحث الجامعي الإيطالي "روبرتو توتولي" Roberto Tottoli ب" جائزة الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة" لسنة 2016 عن ترجمته لكتاب الموطأ للإمام مالك بن أنس من اللغة العربية إلى اللغة الإيطالية.

 

وجاء في قرار اللجنة المشرفة على منح الجائزة للدكتور روبرتو توتولي أن "ترجمة هذا العمل تعد إضافة مهمة ليست فقط لكونها الترجمة الأولى لكتاب الموطأ إلى اللغة الايطالية, بل لشموليتها وجودتها, حيث جاءت الترجمة صادقة وواعية وأمينة على النص الأصل دونما إطناب أو تقصير".

 

وتبلغ قيمة الجائزة السعودية والتي وصلت دورتها الثامنة خلال هذه السنة في تتويج مختلف الأعمال المميزة في الترجمة سواء من أو إلى العربية، 200 ألف دولار امريكي لكل جائزة.

 

ويعد "توتولي"، 52 سنة،  أحد الباحثين الإيطاليين القلائل المختصين في دراسة الإسلام من خلال مصادره العربية، وقبل إصداره لترجمة كتاب الموطأ سنة 2011 سبق للباحث الجامعي الإيطالي أن اصدر مجموعة من الدراسات عن حياة رسل الديانات السماوية الثلاثة من خلال المنظور الإسلامي سواء بالإيطالية أو الإنجليزية، وكذلك كتابا شاملا عن التعريف بالإسلام باللغة الإيطالية  في سنة2009.

 

ويعمل "روبرتو توتولي" استاذ بجامعة الدراسات الشرقية بنابولي مختص في الدراسات الإسلامية.

 







 

أضف تعليقك على الموضوع
* كاتب التعليق
* عنوان التعليق
  * الدولة
* التعليق



لقاء حول المرأة المغربية بميلانو

وصفة لازانيا بولونيزي

النيابة العامة بروما تكشف عن إسم طبيب تسبب في مقتل طفلة مغربية

عائلات إيطالية تنبذ أبناءها لاعتناقهم الإسلام

البرلمان الأوربي يمنح جائزة المواطنة الأوربية لفاعلة جمعوية مغربية بإيطاليا

نكسة انتخابية لرئيس وزراء إيطاليا

إعلامي مغربي بإيطاليا ينتقد صور الملك موزعا لقفف رمضان

رجال المطافئ بإيطاليا يحدثون جائزة خاصة لإحياء ذكرى طفل مغربي

الملك يوشح فاعلة جمعوية مغربية من إيطاليا

السلطات المغربية تتكفل بمصاريف نقل جثمان العداءة العريشي وإيطاليا تكرمها

رفض السماح لسائحة سعودية بالدخول لأحد المتاحف ببادوفا

جائزة سعودية لمترجم كتاب الموطأ إلى الإيطالية





 
القائمة الرئيسية
 

» الرئيسية

 
 

»  Magrebini TV

 
 

»  كاريكاتير و صورة

 
 

»  استطلاع رأي

 
 

»  أخبار متنوعة

 
 

»  أخبار الجمعيات

 
 

»  أخبار المساجد

 
 

»  إرشادات قانونية

 
 

»  إيطاليا بالأرقام

 
 

»  الرياضة

 
 

»  مطبخ إيطالي

 
 

»  عرب إيطاليا

 
 

»  italiano

 
 

»  مقالات وآراء

 
 

»  كروناكا

 
 
استطلاع رأي
إذا كنت ناخبا إيطاليا على أي حزب أو هيئة سياسية ستنتخب يوم 4 مارس؟

أخرى
حركة 5 نجوم
تحالف وسط اليسار
تحالف وسط اليمين


 
النشرة البريدية

 
اشهارات تهمك
 
أخبار متنوعة

خبرة طبية تُسقط المسؤولية عن مغربي قتل معالجته بنواحي بريشا


معضلة تشكيل الحكومة تتواصل بإيطاليا ورئيسة السيناتو تفشل في المهمة

 
أخبار المساجد

جدل في إيطاليا حول تغطية تمثال في نشاط جمعوي مغربي


نشر الخطاب الداعشي يقود شابا مغربيا آخر للسجن بإيطاليا

 
إيطاليا بالأرقام

التحويلات المالية لمغاربة إيطاليا نحو بلدهم الأصلي تواصل انتعاشها


المغاربة أكثر تجنسا أوربيا، وإيطاليا أول الدول الأوربية تجنيسا للأجانب

 
مطبخ إيطالي

وصفات مليكة من إيطاليا


حلويات الكرنفال بإيطاليا

 
italiano

almeno 15 morti in una calca durante distribuzioni aiuti alimentari a Essaouira


Allah per i jihadisti non è mai stato grande

 
مقالات وآراء

رغم توفر كامل الأركان..صفة الإرهاب تغيب عن جريمة ماشيراتا

 
عرب إيطاليا

تفكيك شبكة مكونة من مغاربة وتونسيين لتهريب البشر بصقلية


إيطاليا تفتح تحقيقا قضائيا حول مقتل شابة من أصول مصرية في لندن