أخبار مغاربة إيطاليا         إصدار أمر البحث عن كوبل إيطالي اعتدى على زوجين مغربيين بنواحي ليكُّو             لإنقاذ حياة زوجين مغربيين مستشفى عسكري إيطالي يفتح أبواب غرفة علاج فريدة من نوعها             آسطي:العثور على 5 جزائريين ومغربيين على متن قطار الشحن قادم من صربيا             سياسي إيطالي متقاعد يصبح أب في سن 73 بفضل مهاجرة مغربية             YALLAH بشرى            احتجاجات عنصرية على نشاط إسلامي            عصام كمال و بشير شرف Bella            مغربي قتلته المافيا            لا احد منهما صاح الله اكبر            تيتاميكا            قنصلة المغرب بفيرونا تشارك أفراد الجالية احتفالات العيد            "الكعبة" في شوارع ميلانو            هل تعتقد أن سفير المملكة بروما له مسؤولية في فضيحة النفايات الإيطالية بالمغرب؟            هل لامست أي تحسن في الخدمات القنصلية على ضوء خطاب العرش الأخير؟           
Magrebini TV

YALLAH بشرى


احتجاجات عنصرية على نشاط إسلامي


عصام كمال و بشير شرف Bella


مغربي قتلته المافيا


التضامن مع أسرة مغربية

 
كاريكاتير و صورة

لا احد منهما صاح الله اكبر
 
اشهارات تهمك
 
البحث بالموقع
 
جريدتنا بالفايس بوك
 
أخبار الجمعيات

إبعاد مهاجر مغربي عن زوجته الإيطالية بعدما عرض عليها الدخول في الإسلام


فينيسيا.. فصل عن العمل لأستاذة دعت لإبادة المسلمين

 
إرشادات قانونية

تشجيعا على الإنجاب إيطاليا تصرف 800 يورو للحوامل


موقع طلبات الجنسية والتجمع العائلي مغلق ليومين

 
الرياضة

تعثر اليوفي أمام فيورينتينا يلهب الصراع على المقدمة في سيري أ


جينوى يقدم تاعرابت بصفة رسمية

 
خدمة rss
 

»  rss الأخبار

 
 

»  rss صوت وصورة

 
 
 

جائزة سعودية لمترجم كتاب الموطأ إلى الإيطالية


أضف المقال إلى :
yahoo Facebook yahoo Twitter Myspace delicious Live Google

أضيف في 28 دجنبر 2016 الساعة 49 : 13



مغاربة إيطاليا


 

فاز الباحث الجامعي الإيطالي "روبرتو توتولي" Roberto Tottoli ب" جائزة الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة" لسنة 2016 عن ترجمته لكتاب الموطأ للإمام مالك بن أنس من اللغة العربية إلى اللغة الإيطالية.

 

وجاء في قرار اللجنة المشرفة على منح الجائزة للدكتور روبرتو توتولي أن "ترجمة هذا العمل تعد إضافة مهمة ليست فقط لكونها الترجمة الأولى لكتاب الموطأ إلى اللغة الايطالية, بل لشموليتها وجودتها, حيث جاءت الترجمة صادقة وواعية وأمينة على النص الأصل دونما إطناب أو تقصير".

 

وتبلغ قيمة الجائزة السعودية والتي وصلت دورتها الثامنة خلال هذه السنة في تتويج مختلف الأعمال المميزة في الترجمة سواء من أو إلى العربية، 200 ألف دولار امريكي لكل جائزة.

 

ويعد "توتولي"، 52 سنة،  أحد الباحثين الإيطاليين القلائل المختصين في دراسة الإسلام من خلال مصادره العربية، وقبل إصداره لترجمة كتاب الموطأ سنة 2011 سبق للباحث الجامعي الإيطالي أن اصدر مجموعة من الدراسات عن حياة رسل الديانات السماوية الثلاثة من خلال المنظور الإسلامي سواء بالإيطالية أو الإنجليزية، وكذلك كتابا شاملا عن التعريف بالإسلام باللغة الإيطالية  في سنة2009.

 

ويعمل "روبرتو توتولي" استاذ بجامعة الدراسات الشرقية بنابولي مختص في الدراسات الإسلامية.

 









 

أضف تعليقك على الموضوع
* كاتب التعليق
* عنوان التعليق
  * الدولة
* التعليق



لقاء حول المرأة المغربية بميلانو

وصفة لازانيا بولونيزي

النيابة العامة بروما تكشف عن إسم طبيب تسبب في مقتل طفلة مغربية

عائلات إيطالية تنبذ أبناءها لاعتناقهم الإسلام

البرلمان الأوربي يمنح جائزة المواطنة الأوربية لفاعلة جمعوية مغربية بإيطاليا

نكسة انتخابية لرئيس وزراء إيطاليا

إعلامي مغربي بإيطاليا ينتقد صور الملك موزعا لقفف رمضان

رجال المطافئ بإيطاليا يحدثون جائزة خاصة لإحياء ذكرى طفل مغربي

الملك يوشح فاعلة جمعوية مغربية من إيطاليا

السلطات المغربية تتكفل بمصاريف نقل جثمان العداءة العريشي وإيطاليا تكرمها

رفض السماح لسائحة سعودية بالدخول لأحد المتاحف ببادوفا

جائزة سعودية لمترجم كتاب الموطأ إلى الإيطالية





 
القائمة الرئيسية
 

» الرئيسية

 
 

»  Magrebini TV

 
 

»  كاريكاتير و صورة

 
 

»  استطلاع رأي

 
 

»  أخبار متنوعة

 
 

»  أخبار الجمعيات

 
 

»  أخبار المساجد

 
 

»  إرشادات قانونية

 
 

»  إيطاليا بالأرقام

 
 

»  الرياضة

 
 

»  مطبخ إيطالي

 
 

»  عرب إيطاليا

 
 

»  italiano

 
 

»  مقالات وآراء

 
 

»  كروناكا

 
 
استطلاع رأي
هل تعتقد أن سفير المملكة بروما له مسؤولية في فضيحة النفايات الإيطالية بالمغرب؟

نعم
لا
لا أدري


 
النشرة البريدية

 
اشهارات تهمك
 
أخبار متنوعة

لإنقاذ حياة زوجين مغربيين مستشفى عسكري إيطالي يفتح أبواب غرفة علاج فريدة من نوعها


آسطي:العثور على 5 جزائريين ومغربيين على متن قطار الشحن قادم من صربيا

 
أخبار المساجد

إيطاليا ترفض تجديد بطاقة الإقامة لإمام مغربي سلفي


جماعة عنصرية تهاجم تجمع لشباب مغاربة بفيرتشيلّي

 
إيطاليا بالأرقام

2016 تشهد أعلى معدل وفيات بين "الحراقة" في مياه المتوسط


مغاربة إيطاليا أكثر الأجانب ممارسة للأعمال الحرة أغلبهم في التجارة

 
مطبخ إيطالي

إيطاليا...بقايا طعام موائد الأعياد تقدر بنصف مليار يورو


المغرب وإيطاليا الأوائل قاريا بعدد أفضل المطاعم في العالم

 
italiano

Il primo docente islamico entra nelle scuole di Polizia Penitenziaria


la Cop22 è costata a Marocco quasi 90 milioni di euro

 
مقالات وآراء

خبراء يكشفون أسباب تلطيخ صورة المغاربة بإيطاليا

 
عرب إيطاليا

افتتاح دولة فلسطين في الفاتيكان


إيطاليا تطرد تونسيا ربط اتصال مع منفذ حادثة برلين