أخبار مغاربة إيطاليا         الفيسبوك يقود إلى اعتقال لص مغربي بنواحي مدينة ريمني             إيطاليا تكثف اجراءاتها الأمنية تحسبا لأي اعتداء ارهابي             "الدعوة الإلكترونية" تفضي إلى اعتقال 3 توانسة ومغربي بتهمة الإرهاب بإيطاليا             أشهر إيطالي في انتحال صفات يستهدف العثماني             أهم شركة إيطالية لقطاع غيار السيارات تفتح فرعا لها بطنجة             رئيس مجموعة اليورو.. دول جنوب اوربا تسرف الأموال في النساء والخمر             شقيقان مغربيان يعتديان على مشغلهما بالمطرقة نواحي تيرامو             ندوة بمدينة بريشا تقتفي أثر الربيع العربي             من يريد "الطعن من الخلف" قنصلة المغرب بميلانو             اخبار صادمة من المغرب عن حالة لوحة غويرتشينو المسروقة            
Magrebini TV

ملتقى إسلامي بطورينو


الرباح يوقع اتفاقية "جيلاتو" مع إيطاليا


منع مغربية من دخول لاكاميرا


شباب مسلم بطورينو


هدف القادوري في مرمى نابولي

 
كاريكاتير و صورة

لا احد منهما صاح الله اكبر
 
اشهارات تهمك
 
البحث بالموقع
 
جريدتنا بالفايس بوك
 
أخبار الجمعيات

ندوة بمدينة بريشا تقتفي أثر الربيع العربي


من يريد "الطعن من الخلف" قنصلة المغرب بميلانو

 
إرشادات قانونية

من هم حوالي 14 ألف مهاجر الذين يمكنهم تسوية وضعيتهم بإيطاليا خلال 2017


في أول قرار أمني من نوعه بإيطاليا منع مهاجر مغربي الإقتراب من إحدى ساحات فيرينسي

 
الرياضة

فريق إيطالي لكرة القدم يتهم حكم مغربي بالعنصرية


العداء المغربي مصطفى العزيز يفوز بفضية نصف ماراطون ميلانو

 
خدمة rss
 

»  rss الأخبار

 
 

»  rss صوت وصورة

 
 
 

جائزة سعودية لمترجم كتاب الموطأ إلى الإيطالية


أضف المقال إلى :
yahoo Facebook yahoo Twitter Myspace delicious Live Google

أضيف في 28 دجنبر 2016 الساعة 49 : 13



مغاربة إيطاليا


 

فاز الباحث الجامعي الإيطالي "روبرتو توتولي" Roberto Tottoli ب" جائزة الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة" لسنة 2016 عن ترجمته لكتاب الموطأ للإمام مالك بن أنس من اللغة العربية إلى اللغة الإيطالية.

 

وجاء في قرار اللجنة المشرفة على منح الجائزة للدكتور روبرتو توتولي أن "ترجمة هذا العمل تعد إضافة مهمة ليست فقط لكونها الترجمة الأولى لكتاب الموطأ إلى اللغة الايطالية, بل لشموليتها وجودتها, حيث جاءت الترجمة صادقة وواعية وأمينة على النص الأصل دونما إطناب أو تقصير".

 

وتبلغ قيمة الجائزة السعودية والتي وصلت دورتها الثامنة خلال هذه السنة في تتويج مختلف الأعمال المميزة في الترجمة سواء من أو إلى العربية، 200 ألف دولار امريكي لكل جائزة.

 

ويعد "توتولي"، 52 سنة،  أحد الباحثين الإيطاليين القلائل المختصين في دراسة الإسلام من خلال مصادره العربية، وقبل إصداره لترجمة كتاب الموطأ سنة 2011 سبق للباحث الجامعي الإيطالي أن اصدر مجموعة من الدراسات عن حياة رسل الديانات السماوية الثلاثة من خلال المنظور الإسلامي سواء بالإيطالية أو الإنجليزية، وكذلك كتابا شاملا عن التعريف بالإسلام باللغة الإيطالية  في سنة2009.

 

ويعمل "روبرتو توتولي" استاذ بجامعة الدراسات الشرقية بنابولي مختص في الدراسات الإسلامية.

 









 

أضف تعليقك على الموضوع
* كاتب التعليق
* عنوان التعليق
  * الدولة
* التعليق



لقاء حول المرأة المغربية بميلانو

وصفة لازانيا بولونيزي

النيابة العامة بروما تكشف عن إسم طبيب تسبب في مقتل طفلة مغربية

عائلات إيطالية تنبذ أبناءها لاعتناقهم الإسلام

البرلمان الأوربي يمنح جائزة المواطنة الأوربية لفاعلة جمعوية مغربية بإيطاليا

نكسة انتخابية لرئيس وزراء إيطاليا

إعلامي مغربي بإيطاليا ينتقد صور الملك موزعا لقفف رمضان

رجال المطافئ بإيطاليا يحدثون جائزة خاصة لإحياء ذكرى طفل مغربي

الملك يوشح فاعلة جمعوية مغربية من إيطاليا

السلطات المغربية تتكفل بمصاريف نقل جثمان العداءة العريشي وإيطاليا تكرمها

رفض السماح لسائحة سعودية بالدخول لأحد المتاحف ببادوفا

جائزة سعودية لمترجم كتاب الموطأ إلى الإيطالية





 
القائمة الرئيسية
 

» الرئيسية

 
 

»  Magrebini TV

 
 

»  كاريكاتير و صورة

 
 

»  استطلاع رأي

 
 

»  أخبار متنوعة

 
 

»  أخبار الجمعيات

 
 

»  أخبار المساجد

 
 

»  إرشادات قانونية

 
 

»  إيطاليا بالأرقام

 
 

»  الرياضة

 
 

»  مطبخ إيطالي

 
 

»  عرب إيطاليا

 
 

»  italiano

 
 

»  مقالات وآراء

 
 

»  كروناكا

 
 
استطلاع رأي



 
النشرة البريدية

 
اشهارات تهمك
 
أخبار متنوعة

إيطاليا تكثف اجراءاتها الأمنية تحسبا لأي اعتداء ارهابي


أشهر إيطالي في انتحال صفات يستهدف العثماني

 
أخبار المساجد

طورينو تستعد لاحتضان ملتقى عن الإسلام


المسلمات الإيطاليات يرفضن قرار حظر الحجاب

 
إيطاليا بالأرقام

إحصائيات..الشيخوخة تنخر الإيطاليين والأمل معقود على المهاجرين


حوالي 500 "حراك" مغربي وصل إلى إيطاليا خلال اليومين الأخيرين

 
مطبخ إيطالي

حلويات الكرنفال بإيطاليا


إيطاليا...بقايا طعام موائد الأعياد تقدر بنصف مليار يورو

 
italiano

Il Marocchino


Marocco: deputato freddato da killer sotto casa a Casablanca

 
مقالات وآراء

تحالف بين PJD و PAM.. وصفة إيطالية لحلحة الوضع السياسي في المملكة

 
عرب إيطاليا

"الدعوة الإلكترونية" تفضي إلى اعتقال 3 توانسة ومغربي بتهمة الإرهاب بإيطاليا


إيطاليا توقف مهاجرا تورط في تعذيب واغتصاب مهاجرين بليبيا