أخبار مغاربة إيطاليا         بعد ماستر شاف المغرب، زهيرة تمثل المغرب في مهرجان الكسكس بصقلية             دراسة...معظم المسلمين يشعرون برابطة قوية بوطنهم الأوربي             الخيام... جميع المغاربة الذين طردتهم إيطاليا بداعي الإرهاب أبرياء             جمارك طنجة تحجز 6700 أقراص مهلوسة مع مغربي مقيم بإيطاليا             حادثة سير هوليودية بصقلية لسائق مغربي لا يتوفر على رخصة السياقة             إيقاف مغربي غرس موس في ظهر مغربي آخر بميلانو             بسبب نصف غرام من الحشيش مهاجر مغربي يرافق ابنه إلى مقر الأمن بفيرّارا             بعد مقتل ابنه بطورينو أب مغربي يفارق الحياة من هول الفاجعة             في مثل هذا اليوم... إيطاليا تعدم عمر المختار             على طريقة داعش مغربيان يضرمان النار في مغربي آخر بنواحي ساليرنو            
Magrebini TV

الوليدة... راب إيطالي مغربي


حجز مخدرات صلبة مع مغربي بميلانو


42 كلغ حشيش مغربي بفوجّا


صلاة عيد الأضحى بنابولي


مغربي يتسلل إلى قاعدة جوية أمريكية

 
كاريكاتير و صورة

عملية إجلاء اللاجئين بروما
 
اشهارات تهمك
 
البحث بالموقع
 
جريدتنا بالفايس بوك
 
أخبار الجمعيات

بعد ماستر شاف المغرب، زهيرة تمثل المغرب في مهرجان الكسكس بصقلية


إيطاليا تطرد سجينا مغربيا اتهم حراس السجن بالإعتداء عليه

 
إرشادات قانونية

السيناتو يؤجل مرة أخرى التصويت على قانون منح الجنسية لأبناء المهاجرين


دعم مادي جديد للأسر المعوزة بإيطاليا ابتداء من السنة المقبلة

 
الرياضة

رفض درّاج مغربي لقبلات الفوز، يثير جدلا بإيطاليا


لزعر يعود رسميا إلى السيري أ

 
خدمة rss
 

»  rss الأخبار

 
 

»  rss صوت وصورة

 
 
 

جائزة سعودية لمترجم كتاب الموطأ إلى الإيطالية


أضف المقال إلى :
yahoo Facebook yahoo Twitter Myspace delicious Live Google

أضيف في 28 دجنبر 2016 الساعة 49 : 13



مغاربة إيطاليا


 

فاز الباحث الجامعي الإيطالي "روبرتو توتولي" Roberto Tottoli ب" جائزة الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة" لسنة 2016 عن ترجمته لكتاب الموطأ للإمام مالك بن أنس من اللغة العربية إلى اللغة الإيطالية.

 

وجاء في قرار اللجنة المشرفة على منح الجائزة للدكتور روبرتو توتولي أن "ترجمة هذا العمل تعد إضافة مهمة ليست فقط لكونها الترجمة الأولى لكتاب الموطأ إلى اللغة الايطالية, بل لشموليتها وجودتها, حيث جاءت الترجمة صادقة وواعية وأمينة على النص الأصل دونما إطناب أو تقصير".

 

وتبلغ قيمة الجائزة السعودية والتي وصلت دورتها الثامنة خلال هذه السنة في تتويج مختلف الأعمال المميزة في الترجمة سواء من أو إلى العربية، 200 ألف دولار امريكي لكل جائزة.

 

ويعد "توتولي"، 52 سنة،  أحد الباحثين الإيطاليين القلائل المختصين في دراسة الإسلام من خلال مصادره العربية، وقبل إصداره لترجمة كتاب الموطأ سنة 2011 سبق للباحث الجامعي الإيطالي أن اصدر مجموعة من الدراسات عن حياة رسل الديانات السماوية الثلاثة من خلال المنظور الإسلامي سواء بالإيطالية أو الإنجليزية، وكذلك كتابا شاملا عن التعريف بالإسلام باللغة الإيطالية  في سنة2009.

 

ويعمل "روبرتو توتولي" استاذ بجامعة الدراسات الشرقية بنابولي مختص في الدراسات الإسلامية.

 







 

أضف تعليقك على الموضوع
* كاتب التعليق
* عنوان التعليق
  * الدولة
* التعليق



لقاء حول المرأة المغربية بميلانو

وصفة لازانيا بولونيزي

النيابة العامة بروما تكشف عن إسم طبيب تسبب في مقتل طفلة مغربية

عائلات إيطالية تنبذ أبناءها لاعتناقهم الإسلام

البرلمان الأوربي يمنح جائزة المواطنة الأوربية لفاعلة جمعوية مغربية بإيطاليا

نكسة انتخابية لرئيس وزراء إيطاليا

إعلامي مغربي بإيطاليا ينتقد صور الملك موزعا لقفف رمضان

رجال المطافئ بإيطاليا يحدثون جائزة خاصة لإحياء ذكرى طفل مغربي

الملك يوشح فاعلة جمعوية مغربية من إيطاليا

السلطات المغربية تتكفل بمصاريف نقل جثمان العداءة العريشي وإيطاليا تكرمها

رفض السماح لسائحة سعودية بالدخول لأحد المتاحف ببادوفا

جائزة سعودية لمترجم كتاب الموطأ إلى الإيطالية





 
القائمة الرئيسية
 

» الرئيسية

 
 

»  Magrebini TV

 
 

»  كاريكاتير و صورة

 
 

»  استطلاع رأي

 
 

»  أخبار متنوعة

 
 

»  أخبار الجمعيات

 
 

»  أخبار المساجد

 
 

»  إرشادات قانونية

 
 

»  إيطاليا بالأرقام

 
 

»  الرياضة

 
 

»  مطبخ إيطالي

 
 

»  عرب إيطاليا

 
 

»  italiano

 
 

»  مقالات وآراء

 
 

»  كروناكا

 
 
استطلاع رأي



 
النشرة البريدية

 
اشهارات تهمك
 
أخبار متنوعة

جمارك طنجة تحجز 6700 أقراص مهلوسة مع مغربي مقيم بإيطاليا


حادثة سير هوليودية بصقلية لسائق مغربي لا يتوفر على رخصة السياقة

 
أخبار المساجد

دراسة...معظم المسلمين يشعرون برابطة قوية بوطنهم الأوربي


الخيام... جميع المغاربة الذين طردتهم إيطاليا بداعي الإرهاب أبرياء

 
إيطاليا بالأرقام

إيطاليا تطرد مغربيين من ذوي السوابق بتهمة الإرهاب


الإقتصاد الإيطالي يتنفس الصعداء بتحقيقه معدل نمو غير متوقع

 
مطبخ إيطالي

حلويات الكرنفال بإيطاليا


إيطاليا...بقايا طعام موائد الأعياد تقدر بنصف مليار يورو

 
italiano

Allah per i jihadisti non è mai stato grande


bufera web per hit marocchina.. pestate donne come il cumino

 
مقالات وآراء

في مثل هذا اليوم... إيطاليا تعدم عمر المختار

 
عرب إيطاليا

سفير إيطاليا لدى القاهرة يقدم اوراق اعتماده بعد 17 أشهر من الغياب


إيطاليا تطرد تونسيا تبوّل في ساحة أثريّة بروما